Admin
Admin
Αριθμός μηνυμάτων : 8056
Registration date : 10/07/2008
 |  Θέμα: Μπορίς Βιαν : Θα φτύσω στους τάφους σας!!! 20.03.10 12:40 | |
| Μπορίς Βιαν : Θα φτύσω στους τάφους σας!!! Μέσα σε μία τετραετία, από το 1946 ως το 1950, ο Μπορίς Βιαν, διακεκριμένος δραματουργός και μουσικός, ανάμεσα στις άλλες ιδιότητές του, δημοσίευσε τέσσερα νουάρ μυθιστορήματα που συνδύαζαν τον ερωτισμό και το θρίλερ. Το πρώτο από αυτά, το βλάσφημο Θα φτύσω στους τάφους σας, προκάλεσε θόρυβο στη Γαλλία και την επέμβαση του εισαγγελέα, που είχε ως αποτέλεσμα μιά πολύκροτη δίκη. Εμφανισθείς ως μεταφραστής του ανύπαρκτου αμερικανού συγγραφέα Βέρνον Σάλιβαν, ο Βιαν απέδειξε ότι οποιαδήποτε ιστορία μπορεί να γίνει αστυνομικό μυθιστόρημα και να διαβαστεί με ενδιαφέρον αν ο δημιουργός της τη χειριστεί επιδέξια. Ο Βιαν υπήρξε τρομπετίστας με μεγάλη αγάπη προς τον Ντιουκ Έλινγκτον, μηχανικός με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αδιόρθωτος ερωτύλος, συγγραφέας προβοκατόρικος με απαγορευμένα έργα και ωραίες πικάντικες σκηνές στα βιβλία του, φίλος του Σαρτρ, άξιος συνεχιστής των σουρεαλιστών. Είχε φύσημα στην καρδιά κι οι γιατροί του είχαν πει «σταματά την μουσική ή πεθαίνεις»· έφυγε στα 39 του από έμφραγμα χωρίς ν' αποχωριστεί την τρομπέτα του. «Το σπουδαιότερο πράγμα στη ζωή, είναι να βγάζεις βιαστικά τα συμπεράσματά σου, ανάλογα με την περίσταση. Γιατί είναι γεγονός ότι τα άτομα έχουν πάντοτε δίκιο -και οι μάζες πάντα άδικο. Προσοχή όμως: δεν πρέπει να δούμε στη στάση αυτή κάποιους κανόνες της ανθρώπινης συμπεριφοράς· οι κανόνες δεν χρειάζεται να είναι γραπτοί για να τους ακολουθήσουμε. Μόνο δυο πράγματα έχουν σημασία: ο έρωτας, κάθε είδους έρωτας, με κάθε είδους ωραία κορίτσια, και η μουσική του Ντιούκ Έλλινγκτον, ή η παραδοσιακή τζαζ. Τίποτ' άλλο δε μετράει, γιατί τα υπόλοιπα είναι άσχημα. Οι σελίδες που ακολουθούν είναι απλώς ένα παράδειγμα των όσων είπα. Η δύναμή τους πηγάζει από την αλήθεια τους, και είναι αληθινές επειδή τις έχω κατασκευάσει εγώ, απ' αρχής μέχρι τέλους...» Μ.Β.  Ο Μπορίς Βιάν γεννήθηκε το 1920 στη Βιλ ντ' Αβραί, και σπούδασε στη Σχολή Εφαρμοσμένων Τεχνών, απ' όπου πήρε πτυχίο μηχανικού το 1942. Μια σύντομη δημοσιοϋπαλληλική καριέρα (1942-6) και ένας χρόνος εργασίας σε μια μεγάλη χαρτοποιία, έκλεισαν το 1947, με την έκδοση του πρώτου του βιβλίου, με τίτλο Ο αφρός των ημερών. Με το ψευδώνυμο «Βέρνον Σάλλιβαν» πρωτοεμφανίστηκε την ίδια χρονιά (1947), υπογράφοντας το Θα φτύσω στους τάφους σας, που έγινε κινηματογραφική ταινία το 1959. Ακολούθησαν κι άλλα «σκληρά» μυθιστορήματα αμερικανικού τύπου, που τον έκαναν διάσημο ως Σάλλιβαν, αλλά τα βιβλία που δημοσίευσε με το δικό του όνομα δεν γνώρισαν ιδιαίτερη επιτυχία. Το 1959, απογοητευμένος και σε οικονομικό αδιέξοδο, εγκατέλειψε οριστικά το γράψιμο. Είχε προλάβει ωστόσο να δημοσιεύσει μια ποιητική συλλογή και δύο θεατρικά έργα. Ως το 1959 που πέθανε, έζησε με τον τρόπο που πάντοτε ονειρευόταν: έπαιξε στον κινηματογράφο, έγινε κριτικός της τζάζ, και έκανε περιοδείες στην επαρχία, τραγουδώντας δικά του τραγούδια.  | |
|
in excelsis
Αριθμός μηνυμάτων : 160
Registration date : 16/09/2008
| | Θέμα: Boris Vian 08.05.10 17:27 | |
| ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΚΥΛΕ
Βλέπω στο δρόμο ένα σκυλί
Του λέω: Τι κάνεις σκύλε;
Φαντάζεστε ποτέ να μ' απαντούσε;
Όχι; Ε, να λοιπόν που ωστόσο μ' απαντάει
Αν και γι' αυτό βεβαίως εσείς δε δίνετε πεντάρα
Έτσι όταν βλέπω γύρω μου ανθρώπους
Να προσπερνάνε τα σκυλιά χωρίς καν ένα βλέμμα
Νιώθω βαθιά ντροπή για τους γονιούς τους
Και των γονιών τους τους γονιούς
Γιατί μια τόσο φοβερή ανατροφή
Προϋποθέτει τρεις γενιές -δεν υπερβάλλω διόλου!-
Σύφιλη κληρονομική
Όμως προσθέτω
-Μην τυχόν και ταραχτεί κανένας-
Ότι τα πιο πολλά σκυλιά συνήθως δεν μιλάνε.
μτφρ. Αντώνης Φωστιέρης-Θανάσης Θ. Νιάρχος | |
|