Προμηθεάς Δεσμώτης : Αισχύλος
ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΕΥΦΟΡΙΩΝΟΣ ΑΘΗΝΑΙΟΥ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ
Άννα Τζιροπούλου Ευσταθίου
εκδόσεις: Γεωργιάδης
Αθήνα 2001
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ - Περί Τραγωδίας- Περί Αισχύλου - Περί Ποιητών.
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΔΟΣΙΣ ΑΡΧΑΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ - ΕΝΝΟΗΜΑ -
Οί στίχοι του ηρωικού και μεγαλοπρεπούς Αισχύλου, "του πυργώσαντος ρήματα σεμνά" απεδόθησαν στην νεώτερη άλλά όχι νεωτάτη μορφή της γλώσσας μας. Διετηρήθη κατά το δυνατόν τό αρχαίο Λεξιλόγιο και η αρμονία η οποία συνδέει τις λέξεις μεταξύ τους, Η απόδοσις αυτή γιά πρώτη φορά προσηρμόσθη ώστε νά ευνοή την συγκριτική μελέτη στίχο προς στίχο. Μέσα από τον πυρήνα των λέξεων του Αισχύλου αναδύεται το νόημα και αποκρυπτογραφείται τό εννόημα εκφράσεων όπως "Νέος Τύραννος", "Νέος Ταγός", "νέον, νέοι κρατούντες", "Νέα Εξουσία", δηλαδή ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ....
ΕΠΙΜΕΤΡΟΝ - Ουκ είθισται τοίς Έλλησι προσκυνέειν.
Άννα Τζιροπούλου Ευσταθίου
«Ποιος αλήθεια ο κόσμος που υπερέχει;
ποιό το "νυν" και ποιό το "αιέν" του κόσμου...;"
- Οδυσσέας Ελύτης -
Ποιό το νυν και ποιο το αιέν του κόσμου
το αποκαλύπτει ο Αισχύλος
εις τον ΠΡΟΜΗΘΕΑ ΔΕΣΜΩΤΗΝ...
